tag:blogger.com,1999:blog-15358688.post8118731199271364775..comments2023-09-30T09:57:28.540+02:00Comments on Splitter: So kann man’s auch sehen…Unknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-15358688.post-28186836565537488512007-01-20T12:54:00.000+01:002007-01-20T12:54:00.000+01:00es wär mal interessant, den Castaneda-Text im Orig...es wär mal interessant, den Castaneda-Text im Original zu lesen. Nur um festzustellen, ob der Übersetzer (wer war das wohl?) oder schon der Autor uns sprachlich signalisieren will: "Ich kann das nicht in einfachen Sätzen sagen. Ich muss sagen:'...besteht die Wirklichkeit unseres alltäglichen Lebens daher aus einem endlosen Fluß von Wahrnehmungsinterpretationen, welche wir, die Individuen, denen eine bestimmte Mitgliedschaft gemeinsam ist, gemeinsam anzustellen gelernt haben.' Ohne in eingeschobene Nebensätze eingeschobene Nebensätze kann ich garnicht klarmachen, wie verschachtelt das alles ist." Nur saftig ist es nicht, lebendig und darum konnte ich Castaneda nie leiden. Im Gegensatz zu den meisten buddhistischen Meditationsmeistern.Anonymousnoreply@blogger.com